Ein Workcamp, Nein mein Workcamp

Ja genau es war mein Workcamp. Ich als Animateur(franz.)/Leiter eines 3 wöchigen internationalen Workcamps. Für die letzten drei Wochen meines Freiwilligen Jahres hatte ich die Aufgabe Animateur/Leiter eines Workcamps zu sein. Im Folgenden werde ich nur noch den Begriff Animateur verwenden, auch wenn dieser im Deutschen eher eine andere Bedeutung hat aber ihr wisst jetzt ja was gemeint ist.

Für mich persönlich war dieses Workcamp das Beste was mir gegen Ende noch passieren konnte. Es war eine sehr tolle Zeit, die sich von der restlichen Zeit abhebt und mir auf jeden Fall in besonderer Erinnerung bleiben wird.

Das Workcamp fand in dem 600 Einwohner Nest Cravans statt, 4 km von Gemozac(unsere Einkaufsmöglichkeit) und 20km südlich von Saintes gelegen.

In dieses Workcamp bin ich eher zufällig geschlittert. Bei Meetings mit Jerome(Verantwortlicher für die Workcamps in Poitou Charentes) konnte jeder seine Präferenzen angeben. Bei mir hat Jerome jedoch gleich gemeint, er würde mich gerne nach Cravans gehen sehen, da man dort körperlich Arbeiten muss und es schon genügend weibliche Freiwillige gibt. Na gut, gegen körperliche Arbeit habe ich nichts und weibliche Freiwillige kommen mir auch gelegen. Hätte ich aber die „Wahl“ gehabt, hätte ich mich nicht für Cravans entschieden, da es am nächsten am La Maison des Bateleurs liegt und ich die Region schon kannte. Ich wäre lieber weiter weg gegangen. Außerdem war Cravans auf keiner normalen Landkarte zu finden. So bin ich dann letztendlich durch Jerome als Animateur nach Cravans gekommen.

Wer meine Mitanimateurin war wusste ich bis 2 Tage vor Beginn nicht. Solidarités Jeunesses steht schon eher für Improvisation als für Organisation. Die Mädels haben gleich zu Beginn gesagt, dass sie Angst haben ein Workcamp alleine zu animieren, für mich war das kein so großes Problem. Nur dann gegen Ende war für alle, außer für mich ein Mitanimateur gefunden. Ich wusste, dass zwei Animateure Pflicht sind und dann hatte ich schon die Befürchtung, dass die ein paar Tage davor noch irgendeinen Deppen auf der Straße aufsammeln und mir als Mitanimateur präsentieren. Doch glücklicherweise kam es nicht so. Einen Tag vor Beginn kam Angelique am Haus an. Sie kommt aus Lille und macht dort eine Art Zivildienst, zwei andere von derselben Organisation sind auch schon gekommen um mit Karo und Eveline das Workcamp zu animieren. Angelique, die nur Französisch spricht und auch nicht die Animateursausbildung mitgemacht hat, war ein Volltreffer. Ich glaube, ich hätte keine bessere Partnerin finden können. Wir haben uns super verstanden, ergänzt und zusammen gearbeitet.

Die beiden Animateure

Bevor es losging hat Jerome uns noch das Cahier d’animateur mit wertvollen Informationen gegeben und uns über die Handhabung unseres Budgets aufgeklärt.

Am Donnerstag, den 3. Juli sind wir aufgebrochen! Jerome hat uns nach Cravans gebracht. Dort haben wir erst einmal den Adjutanten des Bürgermeisters getroffen, der uns mit den örtlichen Begebenheiten vertraut machte. Zum einen unsere Schule in der wir untergebracht waren, dann die Bäckerei(einziger Laden im Ort), daneben der Fluss, an dem wir eine Mauer gebaut haben um die Straße zu stabilisieren und zu guter letzt das Rathaus. In der Bäckerei haben wir dann gleich ein Konto gegründet, sodass wir Baguette einfach so, ohne Cash money holen können. Nachdem wir beim Bürgermeister vorgestellt waren, ging es gleich weiter nach Gemozac um dort in einem Supermarkt ein weiters Konto zu gründen.Am Abend war eine Versammlung in der Gemeindehalle, wo die Dorfbewohner über die Vorbereitungen des Festes zum 14. Juli(für alle die es nicht wissen, Nationalfeiertag in Frankreich seit dem Sturm der Bastille) diskutierten. Als zweiter Programmpunkt wurde dann Jerome, Angelique und ich vorgestellt. Für uns war das die Möglichkeit viele wichtige Telefonnummern zu sammeln und unsere Nöte unter der Dorfbevölkerung bekannt zu machen. So brauchten wir viele Transportmittel, die die Freiwilligen am Samstag vom Bahnhof in Saintes abholen sowie uns während den drei Wochen bei Ausflügen zu begleiten. Ohne die sehr gastfreundlichen Dorfbewohner wären wir aufgeschmissen gewesen. Sie haben uns, eine vierzehnköpfige Gruppe, von einem Ort zum anderen gefahren und uns mit allem geholfen. Außerdem konnten wir 14 Fahrräder organisieren, sodass wir auch selbst kleine Ausflüge machen konnten. Vierzehn Fahrräder von Privatpersonen haben wir bekommen, ob so was in Deutschland auch funktioniert hätte???? Wir waren zwar in einem super Nest, aber dafür war die Hilfsbereitschaft der Dorbewohner einmalig.

Abends haben wir dann beim Adjutanten des Bürgermeisters essen können, da wir selbst noch keine Einkäufe gemacht haben.Die nächsten beiden Tage hatten Angelique und ich mehr für uns, wir hatten die Möglichkeit uns besser kennen zu lernen und das erste Wochenende mit den Freiwilligen zu organisieren. Wir haben Menüs für die ersten Tage gemacht und waren dann mit Didier einkaufen, einem ehemaligen Polizisten aus Paris der jetzt hier in Cravans seinen Ruhestand verbringt.

Dann wurden vom Altersheim noch zwölf Betten gebracht, bei denen wir vorgaben wo sie aufgebaut werden sollten und dann beim Aufbauen auch halfen. Des Weiteren haben wir ein Planing für die bevorstehenden drei Wochen entworfen und uns den Ablauf der ersten organisatorischen Meetings überlegt. Am Abend hatten wir dann ein Rendez-vous mit den drei uns bei der Arbeit helfenden Maurern. Drei professionelle Maurer die jetzt allesamt im Ruhestand waren. Sie hatten uns während der Arbeit an der Mauer angeleitet. Am Freitagabend hatten wir mit ihnen nur den groben Ablauf besprochen.

Am Samstagnachmittag fuhren dann pünktlich die Dorbewohner mit ihren Autos vor um nach Saintes aufzubrechen und die Freiwilligen abzuholen. Es ging nun wirklich los, das richtige Workcamp. Einige Freiwillige kamen zu spät doch wir haben uns um jeden der bei uns auf der Liste stand gut gekümmert uns sogar bis nach Südkorea angerufen.

Wir hatten zwölf Freiwillige 4 aus Südkorea, 2 aus der Türkei, 2 aus der Ukraine, 2 aus Serbien bzw. Montenegro, eine aus Belgien und einen aus Paris. Eine besondere Gruppe!

Als vorbildliche Animateure haben wir abends gleich mit Kennenlernspielen angefangen. Am darauffolgenden Tag wurde unser Planing vorgestellt sowie das Küchenteam, Putzteam, und Spülteam für die kommende Woche eingeteilt. Für das Küchenteam sollten alle Menüs machen sodass wir gezielt einkaufen konnten denn unser Budget betrug 5 Euro pro tag pro Freiwilliger für Nahrung und 1,50 Euro pro Tag pro Freiwilliger für Freizeitaktivitäten. Dieses Budget hat uns am Ende gesehen mehr als gereicht.

Jedes Meeting wurde mit einem wie auf der Animateursausbildung gelernten Energizer begonnen.

Am Montag ging dann der erste Arbeitstag los. Zusammen mit den Maurern haben wir die Arbeit vorbereitet. Mit Holzplatten wurde eine sichere Standunterlage konstruiert, sodass auch von der Wasserseite aus ohne nasse Füße zu bekommen an der Mauer gearbeitet werden konnte. Außerdem wurden die ganzen Materialien wie Betonmischer, Kellen, Schaufeln, Hammer etc. herbeigebracht.Unsere Arbeitszeiten waren von 8.00 bis 13.00 mit einer Pause um 10.30! Frühstück gab es dann bei uns von 7.30 bis 8.00 d.h. das Küchenteam musste schon ein paar Minuten davor aufstehen um alles vorzubereiten.

Unsere Arbeit war innerhalb der drei Wochen nicht allzu abwechslungsreich. Ich war verantwortlich um Mortier (auf Deutsch glaube ich Mörtel oder Speis zu machen). Das hieß zuerst zwei Eimer Wasser, dann fünf Schaufeln Sand, dann einen halben 25 oder 30kg Sack Kalk und dann noch mal 10 oder 15 Schaufeln Sand. Kommt auf die Größe der Schaufeln an. Dies alles dann ein wenig vom Betonmischer mischen lassen und fertig!

Des weiteren gab es immer Teams die mit dem Bagger verschieden große Natursteine herbeischafften und diese Steine dann mit viel Mortier auch auf die Mauer setzten. Hierbei muss besonders auf die Größe und das Niveau geachtet werden. An den Außenseiten große schöne Steine und die Mitte kann mit kleineren Steinen aufgefüllt werden.

So haben wir einen halben Tag gearbeitet und mittags war Zeit für unterschiedliche Aktivitäten. In der ersten Woche hatten wir am Dienstag oder Mittwochabend einen Pot d’accueil also einen Empfang der Kommune. Dies ist immer am Anfang von einem Workcamp das Ende wird dann durch die Portes Ouvertes(Offene Türen) symbolisiert, die von der Gruppe organisiert werden. Die Dorfbewohner sind zahlreich zum Pot d’accueil erschienen und wir hatten auch eine kleine Präsentation vorbereitet. Wie z.B. einen Satz auf Französisch von dem jeder nur ein paar Wörter sagt und so dann ein vollständiger Satz entsteht. Die Aussprache mancher wurde schon als ganz witzig aufgefasst da von den 14 nur 5 der französischen Sprache mächtig waren. Mit den anderen war die Kommunikation in Englisch aber kein Problem.

Am Pot d’accueil hielt der Bürgermeister sowie Jerome eine Rede und es wurde ein Aperitif ausgeschenkt. Angelique und ich konnten hier noch mehr nützliche Kontakte knüpfen und die Dorfbevölkerung um die uns noch fehlenden Sachen bitten.

Da in unserer Schule nur eine Dusche für 14 Personen ein kleines Problem darstellte hatte der Adjutant vom Bürgermeister organisiert dass wir die vier Duschen in einem nahe gelegenem Internat nutzen konnten. Mit unseren Fahrrädern war dies gar kein Problem.

Frontansicht der Schule

Ein Teil unserer Betten, ich war rechts oben

Wir haben viel unternommen. So waren wir z.B. einen Tag in Bordeaux, an einem Musikfestival in Saintes, wir haben einen Bauernhof der von behinderten betreut wird besucht, wir waren einen Tag in Cognac und haben im Hause Camus Cognac degustiert sowie abends auf ein Musikfestival gegangen.

Außerdem waren wir ein Wochenende auf einem Campingplatz in der Nähe von Niort wo ein Workcamp Treffen stattfand. Vier Workcamps die zur selben Zeit in der Region stattfanden haben sich dort getroffen. Das war zum einen sehr toll um die anderen Karo, Eveline, Renauld und Caspar(alles andere Animateure) wieder zu sehen und sich auszutauschen wie es bei ihnen in den Workcamps so läuft und zum anderen natürlich die vielen internationalen Freiwilligen aus allen Workcamps kennen zu lernen.

Dieses Wochenende war sehr unorganisiert aber darum war es irgendwie auch geil!!!!

Einen Nachmittag waren wir in Royan am Strand und haben dort dann abends ein klassisches Konzert auf dem Strand angeschaut. Das war ein riesen Spektakel und findet dort einmal im Jahr statt, die Musik war jetzt nicht so ganz nach unserem Geschmack doch die ganze Atmosphäre war schon sehr beeindruckend.

Den ersten Freitagabend waren wir in der Cravanser Bar eingeladen, der Barman hatte uns Punsch gemacht also Saft mit Ruhm. Dieser Abend hatte für mich sehr positive Konsequenzen, wenn man das so nennen kann…

Dreimal waren wir nachmittags bei Didier daheim, er hatte uns zum baden eingeladen. Er hatte ein schönes Haus mit Terrasse und Pool, dazu haben wir dann gegrillt und auf dem Trockenen saßen wir auch nicht. Diese supersonnigen Nachmittage waren manchmal schon wie im Paradies…

Drei weitere Male waren wir alle zum Abendessen bei Dorfbewohnern eingeladen, das war echt klasse! Einmal haben wir auch einen Gesellschaftsspielabend mit den Dorfbewohnern veranstaltet.Am 13. dann mit Didier bei uns Muscheln gegessen und abends waren wir in Gemozac und haben das Feuerwerk für die Feiern des Nationalfeiertages beobachtet. Das wurde dann doch ein wenig später und den Heimweg haben wir(d.h. zu viert) zu Fuß zurückgelegt.Am 14. war dann den ganzen Tag ein großes Fest in Cravans. Wir haben davor schon geholfen die Zelte aufzubauen und auch während des Festes waren wir dabei. Abends wurden wir dann noch vorgestellt genauso wie eine polnische Tanzgruppe die ein wenig für Unterhaltung sorgen sollte.

Gegen Ende jeder Woche gab es ein Evaluations(Bewertungs) Meeting und wir haben auch spontan unter der Woche einige Male Meetings gehabt wenn wir (Angelique und ich) mit dem Ablauf nicht ganz zufrieden waren, wie z.B. das pünktliche Erscheinen zur Arbeit und die ordentliche Erfüllung seiner Aufgaben z.B. als Putzteam.Jerome als Verantwortlicher der Workcamps war immer für uns da, er hat öfters vorbeigeschaut und wir konnten ihn immer anrufen. Man musste es nur einmal anklingeln lassen und schon hat er zurückgerufen.

Hier mit Jerôme

So hatten wir in den drei Wochen viel Spaß und wir als Animateure auch viel Verantwortung was ich als sehr gut empfand. Wir waren für alle die Ansprechpersonen egal um was es ging.

So schritten die Tage voran und das Ende kam immer näher, für mich nicht nur das Ende eines unglaublich guten Workcamps sondern auch das Ende meines Aufenthaltes in Frankreich.

Unsere Arbeit haben wir einen Tag früher beendet und somit hatten wir viel Zeit die Portes Ouvertes gut zu organisieren.Das haben wir auch! Die Portes Ouvertes waren das totale Highlight am Ende.

Es waren über 50 Besucher da, was in so einem kleinen Dorf echt für sich spricht. In Montendre habe ich soviel Interesse nie wahrgenommen.

Wir begannen den Abend mit einem Apéro, dann ging es runter zur Mauer wo wir ein Theaterstück vorbereitet hatten um die typische Arbeitssituation darzustellen. Wieder zurück an der Schule folgte die Rede des Bürgermeisters, dann die von Jerome, die ich beide für die Freiwilligen auf Englisch übersetzt habe. Danach hatten auch noch Angelique und ich die Möglichkeit ein paar Worte loszuwerden. Mit der Gruppe haben wir wie beim Pot d’accueil einen Dankessatz vorbereitet.

Jetzt sind wir alle Ehrenbürger der Kommune Cravans, jeder einzelne hat vom Bürgermeister ein Zertifikat bekommen.Nach all diesen Reden wurde dann das Buffet eröffnet, jeder hat eine Spezialität aus seinem Land gekocht. Da meine Eltern zu diesem Zeitpunkt schon da waren hatte ich da in Bezug auf Kochen nichts zu tun.

Später an diesem Abend kam dann der Moment des Abschieds, ich musste gehen(die anderen sind am nächsten Morgen abgefahren).
Alle standen in einer Reihe und haben gewartet bis ich etwas sage… Der Abschied war nicht einfach…

„Vielen Dank für die drei unvergesslichen Wochen!“

Auf der Seite http://www.cravans.fr/ gibt es noch viele Bilder und Berichte über das Workcamp
Hier die Rede des Bürgermeisters an den Portes Ouvertes:

Discours de Monsieur Le Maire

Après ces 3 semaines de dur labeur, Je voudrais rappeler un peu le pourquoi de ce chantier.

C’est surtout pour favoriser une rencontre entre jeunes de différentes nationalités et les habitants d’un territoire. Pour vous jeunes de différents pays c’est une aventure, mais pour nous habitants d’un bien petit pays c’est aussi une aventure.

Je crois sincèrement que cela a été bénéfique pour tous.

En aussi peu de temps, chacun ici a appris à se connaître, tout d’abord entre vous, l’expérience de cette vie commune vous a apporté beaucoup me semble-t-il sans oublier aussi les rapports avec la population.

Les relations, que l’on peut qualifier d’amicales, particulièrement avec vos encadrants locaux, auront permis de garder de cette expérience un excellent souvenir.

C’est vraiment le côté le plus positif.

Il ne faut pas sous estimer non plus l’objectif matériel pour la collectivité que je représente, il a été aussi positif. Construire un mur en moellons d’une telle dimension, environ 100 mètres de longueur sur une moyenne de 1m10 de hauteur c’est pour nous tous un exploit, surtout dans les conditions dictées par l’emploi du temps.

Certes, vous seuls n’auriez, je crois, pas pu assumer cette réalisation, mais nous encadrants, aurions-nous pris le temps d’en assurer la construction ?? Je ne le crois pas non plus.
BRAVO pour ce qui a été fait.

Avant de passer à des remerciements plus officiels, Je voudrais en adresser à tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à la réussite de notre initiative.

Tout d’abord : la Région, les organismes nationaux et internationaux qui permettent à tous ces jeunes de se retrouver et de se rendre utile.
Le pays de Saintonge Romane, à qui incombe le relais sur le territoire
L’Association Solidarité Jeunesse en la personne de Jerôme Farges.

Tous ceux qui matériellement ont contribué à la bonne organisation du séjour et du chantier

Ets Gravière et Giraud : don de matériel
Ets Bailly
Mme et Meur LAKHTARA : prêt de lits
Maison Familiale Rurale : prêt de douches
M.S.A : don de tee-shirts
Société Soldive : don de tee-shirts et de melons
I.R.E.O. de St Genis et Mairie de Gémozac pour le prêt de minibus
La Communauté de Communes


Tous les bénévoles qui ont bien voulu faciliter leurs déplacements (de la bicyclette à la voiture) ainsi que ceux qui sont venus les soutenir par l’apport de casse-croûte.


Nos encadrants, je pense que l’on peut imaginer que sans leur expérience mise au profit de l’équipe, l’on n’en serait pas là.
Et puis vous tous : Angélique, Christian, Justine, Justin et tous les autres.

Pour vous récompenser, vous qui avez mis la main à la pâte ;
La commune va vous décerner, sur proposition d’un jury, le titre de citoyen d’honneur de la commune de Cravans.
Ce diplôme, comme il se doit sera accompagné d’une mention.

Des titres seront également remis à nos encadrants techniques : ils le méritent.


Michel ALLAIN


Zu dieser Rede natürlich auch noch die Übersetzung falls bei jemandem ein paar Verständnisprobleme aufgetreten sind:



Nach drei Wochen harter Arbeit, möchte ich ein wenig an den Grund dieses Workcamps erinnern.

Es ist vor allem um ein Zusammentreffen zwischen Jugendlichen aus unterschiedlichen Nationalitäten und den lokalen Einwohnern zu fördern. Für euch Jugendliche aus verschiedenen Ländern ist es ein Abenteuer, aber für uns Einwohner eines kleinen Dorfes ist es auch ein Abenteuer.

Ich glaube aufrichtig, dass dies für alle vorteilhaft war.

In einer kurzen Zeit, jeder einzelne hier konnte sich kennen lernen, zunächst einmal unter euch, mir scheint, dass euch die Erfahrung des gemeinsamen Lebens viel gebracht hat ohne aber die Beziehungen mit der Bevölkerung zu vergessen.

Die Beziehungen, die man als freundschaftlich bezeichnen kann, besonders mit euren lokalen technischen Leitern haben es ermöglicht von dieser Erfahrung ein exzellentes Souvenir zu behalten.

Das ist wirklich die positivste Seite.

Man muss jedoch auch nicht die materielle Seite der Allgemeinheit die ich repräsentiere unterschätzen, dies war auch positiv. Eine Mauer dieser Dimension aus Bausteinen zu konstruieren, ungefähr 100m an Länge und durchschnittlich 1.10m an Höhe, das ist für uns alle eine Leistung vor allem in der vorgegebenen Arbeitszeit.

Zugegeben, ihr selbst hättet, so glaube ich, diese Realisierung nicht übernehmen können, aber wir technische Leiter haben uns die Zeit genommen diese zu gewährleisten?? Das glaube ich auch nicht.
BRAVO für das was getan wurde.

Bevor ich zu den offizielleren Danksagungen komme, möchte ich diese erst einmal an all die richten, die von nah und von fern zum Erfolg von unserer Initiative beigetragen haben.

Zunächst: die Region, die nationalen und internationalen Organismen die es all den Jugendlichen ermöglicht sich hier wieder zu finden und sich nützlich zu machen.
Das Gebiet der Saintonge Romane, der die Vermittlerrolle auf dem Gebiet zukommt
Die Vereinigung Solidarités Jeunesses in der Person Jerôme Farges.

All die welche mit materiellen Mitteln zu der guten Organisation des Aufenthaltes und des Workcamps beigetragen haben.

Ets Gravière et Giraud : gibt Materialien
Ets Bailly
Mme et Meur LAKHTARA : leiht Betten
Maison Familiale Rurale : leiht Duschen
M.S.A : gibt T-shirts
Société Soldive : gibt ebenfalls T-shirts und Melonen
I.R.E.O. de St Genis und der Bürgermeister von Gémozac für das Ausleihen des Minibusses
Die Vereinigung der Kommunen

All die Ehrenamtlichen die den guten Willen zeigten die Mobilität(Deplatzierung) der Gruppe zu erleichtern(vom Fahrrad bis zum Auto) so auch diejenigen die gekommen sind um sie zu unterstützen in Bezug auf die Zwischenmahlzeiten(Pausen).

Unsere technischen Leiter, ich denke, dass man sich vorstellen kann, dass ohne ihre Erfahrung eingesetzt zum Nutzen des Teams, man nicht soweit gekommen wäre.
Und dann euch alle: Angelique, Christian, Justine, Justin und all die anderen

Um euch zu danken, euch die ihre Hand in den Teig legten,
die Kommune wird euch verleihen, auf Vorschlag einer Jury, den Titel als Ehrenbürger der Kommune Cravans.
Diese Auszeichnung, wie es sein muss wird von einer Erwähnung(das war dann als Auszeichnug drei goldene Kellen) begleitet.

Diese Titel werden auch gleichermaßen an unsere technischen Leiter vergeben:
sie verdienen es.

Michel Allain